ÍTACA Y OTROS POEMAS CAVAFIS,CONSTANTINO P.

El poeta y Premio Nacional de Traducción Luis Alberto de Cuenca da nueva vida a la poesía de Cavafis

Editorial:

REINO DE CORDELIA

Traductor:

Luis Alberto de Cuenca

Colección:

LOS VERSOS DE CORDELIA

Materia BIC:

Poesía de poetas individuales

ISBN:

978-84-18141-27-0

EAN:

9788418141270

Precio:

9.57 €

Precio con IVA:

9.95 €

¿Quieres comprar este libro? Busca tu librería más cercana

Sinopsis

Considerado el poeta griego que más ha influido en la literatura contemporánea, la poesía de Constantino Cavafis parte de la experiencia íntima de su autor, pero hunde sus raíces en la historia de la cultura grecolatina. Con ironía muy tamizada, cuestiona con elegancia la decadencia del poder y evoca con nostalgia las glorias del pasado. El poeta Luis Alberto de Cuenca, que ya se había acercado a Cavafis con su celebrada traducción de «Esperando a los bárbaros», visita de nuevo su obra para trasladar al español otros diecinueve poemas fundamentales del escritor de Alejandría. La selección, completamente arbitraria, tiene el denominador común de que las veinte piezas elegidas son auténticas obras maestras.

El libro en los medios

Ítaca (Reino de Cordelia) Astorga Redacción

09/05/2021

Bien pueden aplicarse a estas versiones, en definitiva, aquellas palabras de fray Luis en las que cifraba el arte de la traducción, que consistía ni más ni menos en “traducir poesías elegantes de una lengua extraña a la suya, sin añadir ni quitar sentencias y con guardar cuanto es posible las figuras del original y su donaire, y hacer que hablen en castellano y no como extranjeras y advenedizas, sino como nacidas en él y naturales”.

Ítaca (Reino de Cordelia) Encuentro con les Letras

22/01/2021

En esos versos se pueden resumir las claves fundamentales de la poesía de Cavafis: Alejandría, la ciudad helenística, "la capital del recuerdo" -como la definió Forster-, portuaria, decadente y cosmopolita en la que nació y murió el poeta el mismo día del mismo mes, el 29 de abril (1863-1933).

Ítaca (Reino de Cordelia) En un bosque extranjero

02/01/2021

Santos Domínguez celebra la traducción de Cavafirf realizada por Luis Alberto de Cuenca

Autor: Cavafis, Constantino P.

(Alejandría, Egipto, 1863–1933) es uno de los poetas más importantes del siglo XX. Periodista y funcionario, vivió siete años en Gran Bretaña y regresó a su país y a su ciudad de nacimiento tras la quiebra del negocio de su familia. Su amistad con E. M. Forster, uno de los grandes divulgadores de su obra, le proporciono cierta notoriedad, aunque sería tras su muerte cuando, gracias a la difusión de su poesía en el mundo anglosajón, alcanzaría un reconocimiento que le sitúa como el mayor poeta griego moderno.