NUEVAS IMPRESIONES DE AFRICA ROUSSEL, RAYMOND

No mucho antes de su suicidio, Raymond

Roussel valora sobre todo en su escritura

la ausencia de realidad, poder

de la imaginación y un esfuerzo sin fatiga

sobre ingenios lingüísticos que a sí

mismo se da. Ninguno de sus viajes

dejó nada en sus libros; adora a Julio

Verne como el más grande, y cree

en sí, cree en su grandeza como en una

perdida alegría muy íntima; recuerda

haber sido feliz cuando niño.

Lo solo del animal, Olvido García Valdés

Si te propones hacer un trabajo con ese day dream, quizá te pueda servir este consejo de Raymond Roussel: «Cuando el regador cede a la sed, el chorro de la manguera».

Palíndromo en otra cerradura, Lorenzo García Vega

Como dijo Salvador Dalí en 1933: «Este es, entre todos los libros de nuestra época, el más “inasible poéticamente” y, por tanto, el que tiene más futuro. […] La selección de ilustraciones manifiesta una vez más el genio de Raymond Roussel».

La presente edición es bilingüe y facsimilar de la edición de 1932 en cuanto a los interiores: texto (incluye el poema del título y el poema L’âme de Victor Hugo –«adaptación» de su primer poema, Mon âme, escrito en 1894 y publicado en 1897–), ilustraciones de H.-A. Zo y la particular encuadernación original, que responde a la concepción del libro en todos sus detalles por Roussel. Por lo mismo, contra la costumbre y para mantener el orden visual del original, el texto en castellano se sitúa en página par y el original francés en página impar.

Sobre el autor se puede comenzar por consultar aquí.

Sobre este libro (en ((que también es el idioma en que se debería leer (((como cuenta John Ashbery que hizo))) este libro)) francés) se puede comenzar aquí.