Lista de resultados

Transcreación, en edición bilingüe, de la poesía mística de Angelus silesius (S. XVII). Poesía espiritual, convincente y destilada.

Sinopsis:
Con gran acierto, Ángel Darío ha prescindido de la rigidez de los dísticos alejandrinos del original para dar a los textos una forma más sutil. El mensaje sublime del autor se identifica con esa búsqueda, por parte del traductor, de los espacios en blanco, del silencio, que persigue la nueva configuración poemática. La prueba era delicada, pero ha sido muy bien resuelta. El traductor altera la forma, preserva la musicalidad, interpreta delicadamente los contenidos, llegando a un resultado que salva lo que reconocemos como el espíritu del texto poético.»...

Antología póstuma del poeta portorriqueño.

Sinopsis:
"Me alegra que mi poesía te sirva de eco seductor para el viaje que estás emprendiendo. Si algo poseen esos versos es una terrible honestidad conmigo mismo y con un proceso que abracé tempranamente con pasión desmedida. Yo mismo debo volver a esos poemas, porque todo lo vivido en el tiempo reciente me ha hecho sentir la necesidad de contemplarme frente al espejo de mi historia interior. Sospecho que allí están las huellas que me reconciliarán con el cauce inédito que ya me espera. Tal vez seas tú quien me introduzcas a ellos, como poemas nuevos, desde tu particular y original apropiación de los mismos. No me prives de ese tesoro". Ángel Darío Carrero...

El único libro de entrevistas donde los lectores desearían responder las preguntas que formula el autor. Prólogo de FERNANDO IWASAKI. Epílogo de PABLO D'ORS.

Sinopsis:
A partir de un verso de Hölderlin –«desde que somos una conversación y unos a otros nos oímos»– el poeta y místico puertorriqueño Ángel Darío Carrero, OFM (1965-2015) entrevistó durante quince años a escritores, artistas, cineastas, poetas, filósofos, actores, científicos y teólogos, interesándose por esos momentos en los que lo extraño, lo inefable o lo numinoso los llevó a percibir la presencia simultánea de lo racional y lo irracional, como una suerte de epifanía. El actor Benicio del Toro la encontró en la pelea contra la adversidad,...