Buscador de libros
Busqueda avanzada
- N° páginas : 70
- Medidas: 135 x 210 mm.
- Peso: gr
- Encuadernación: Rústica
Los afectos multilingües MONZON RODRIGUEZ, SOFIA
Poemario de la autora Sofía Monzón
¿Quieres comprar este libro? Busca tu librería más cercana
Sinopsis
hemos descifrado nuestro primer te quiero
para dejar de ser soñado
en reinos lingüísticos ajenos
le hemos dado la palabra a nuestro te quiero
y las ocho letras anglosajonas
me han parecido el más libidinal de los rezos
Lengua, palabra y afectos son los claros protagonistas de estos poemas: una maraña de cuerpos y símbolos que traspasan barreras geográficas, culturales y temáticas. A medio camino entre la transcreación y la experimentalidad, Sofía Monzón abre la herida de la multiplicidad, las transformaciones y fragmentaciones producto de la inmigración, lenguas en contacto y una amalgama de ecos femeninos que dan vida a la propia voz de la autora en su viaje hacia nuevos futuros. La materialidad del presente y el pasado conectan en Los afectos multilingües para crear una nueva genealogía poética, una nueva forma de ser y de sentirse.
Autor: Monzón Rodríguez, Sofía
Sofía Monzón Rodríguez (Toledo, 1993) es doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Alberta (Canadá). Trabaja como profesora de traducción e interpretación y codirige el Programa de Estudios de Traducción e Interpretación en Utah State University (Estados Unidos). Su investigación abarca la producción y circulación de traducciones en el mundo hispánico durante el siglo XX. Compagina su actividad docente e investigadora con la escritura creativa y la traducción literaria. En 2019, Sofía publicó su primera colección de poemas, Alas (Editorial Club Universitario), tras ganar el Premio Internacional Poesía Cátedra Miguel Hernández.
